1
00:00:06,925 --> 00:00:09,177
[MENGERIT]

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,891
- CEPAT DENGAN JARAHAN,
KAMU KOTOR VERMIN!

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,977
EKSPERIMENTASI GENETIK
TIDAK GRATIS.

4
00:00:18,186 --> 00:00:19,938
[MENGERIT]

5
00:00:23,942 --> 00:00:24,817
- PALSU?

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,236
MUSTAHIL.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,781
SAYA MENJALANKAN
PENYIMPANAN BERLIAN ITU SENDIRI.

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,699
KECUALI...

9
00:00:31,908 --> 00:00:32,992
- BENAR, MILO.

10
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
MASING-MASING ZIRKONIA KUBIK TERSEBUT
SUDAH TERTANAM

11
00:00:35,245 --> 00:00:38,456
DENGAN PERANGKAT PELACAKAN
YANG MEMBANTU KITA LANGSUNG
KE LAB YANG MEMATIKAN INI.

12
00:00:38,665 --> 00:00:41,292
EKSPERIMEN UNHOLY ANDA BERAKHIR
MALAM INI.

13
00:00:41,501 --> 00:00:46,005
- ACHILLES MILO.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,801
HARI PERHITUNGAN ANDA ADALAH
DI TANGAN.

15
00:00:50,009 --> 00:00:51,344
- [Terkesiap]

16
00:00:51,553 --> 00:00:53,721
- INI BUKAN UNTUK KITA
UNTUK MEMUTUSKAN NASIBNYA, SPECTRE.

17
00:00:55,974 --> 00:00:59,310
MONSTER INI AKAN DAPATKAN
APA YANG DATANG PADA DIA
DI PENGADILAN.

18
00:00:59,519 --> 00:00:59,852
MEMAHAMI?

19
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
- RAKASA?

20
00:01:01,646 --> 00:01:05,567
AKU AKAN TUNJUKKAN KALIAN BODOH
SEPERTI APA MONSTER NYATA.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
[DISAH CAIR]

22
00:01:08,444 --> 00:01:12,031
- [Terengah-engah dan menggeram]

23
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
[RAUM]

24
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
- Hmm. KHAS.

25
00:01:19,289 --> 00:01:22,875
ANDA TAHU,
CARA SAYA AKAN LEBIH MUDAH.

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,919
- TAPI CARA SAYA HANYA.

27
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
[Mendengus]

28
00:01:30,258 --> 00:01:32,093
[Keduanya mendengus]

29
00:01:41,060 --> 00:01:45,273
- HANYA YANG BERSALAH YANG AKAN MENDERITA
MALAM INI.

30
00:01:45,481 --> 00:01:49,861
APAKAH KAU SELESAI BERMAIN
BELUM BERSAMA DIA, MORTAL?

31
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
- [Mendengus]

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
[TERIAK]

33
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
[Mendengus]

34
00:02:00,038 --> 00:02:02,332
[Mengoceh]

35
00:02:07,920 --> 00:02:09,589
- SEKARANG AKU SELESAI BERMAIN
BERSAMA DIA.

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
KAMI AKAN MENINGGALKAN DIA
UNTUK POLISI.

37
00:02:11,424 --> 00:02:13,134
- SESUAI KEINGINANMU, BATMAN.

38
00:02:13,343 --> 00:02:19,766
TAPI KEBIJAKSANAAN ANDA DENGAN
sampah kriminal terus berlanjut
UNTUK MENGECEWAKAN SAYA.

39
00:02:21,392 --> 00:02:23,353
- ANDA HARUS MENDENGARKAN
KEPADA HANTU.

40
00:02:23,561 --> 00:02:25,813
AKU AKAN KEMBALI KE JALAN
DALAM 2 BULAN.

41
00:02:26,022 --> 00:02:29,692
KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENGHENTIKAN AKU
DARI MELANJUTKAN KERJA BESAR SAYA.

42
00:02:29,901 --> 00:02:33,613
- WANITA KEADILAN AKAN MENANGANI
BERSAMAMU, MILO.

43
00:02:39,994 --> 00:02:43,623
- ACHILLES MILO.

44
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
[MENGERIT]
- [Terkesiap]

45
00:02:46,793 --> 00:02:48,044
TUNGGU. APA KAMU--

46
00:02:48,252 --> 00:02:52,799
- WAKTUNYA TELAH DATANG
UNTUK KEJAHATAN YANG TELAH KAMU LAKUKAN

47
00:02:53,007 --> 00:02:56,719
UNTUK MENGKONSUMSI ANDA.

48
00:03:01,391 --> 00:03:04,227
[MENGERIT]
- [MILO TERSEMBUNYI]

49
00:03:06,521 --> 00:03:11,192
- ITULAH KEMARAHANNYA
SPEKTER.

50
00:03:11,401 --> 00:03:13,611
- [MILO MENGERIKAN]

51
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
- AKU POSITIF.

52
00:03:59,240 --> 00:04:02,368
TIDAK ADA SATU pun yang tersisa
DI HUTAN, DETEKTIF Simpanse.

53
00:04:02,577 --> 00:04:04,579
- TAPI JIKA GRODD PERCAYA
DALAM SUPREMASI Kera,

54
00:04:04,787 --> 00:04:06,289
AKU MASIH TIDAK MELIHAT
MENGAPA DIA AKAN MENCULIK

55
00:04:06,497 --> 00:04:08,082
BUMI
SELURUH POPULASI Kera.

56
00:04:08,291 --> 00:04:12,962
- DIA MEMBANGKITKAN TENTARA,
DAN KAMI AKAN MENCARI MENGAPANYA.

57
00:04:14,797 --> 00:04:16,466
- BIRO
HEWAN YANG DIPERKUAT

58
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
JANGAN PERNAH MEMBERI KAMI GADGET
SEPERTI INI.

59
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
SAYA TERKEJUT
KAMU TIDAK MENINGGALKAN GOTHAM
LEBIH LANJUT--

60
00:04:26,267 --> 00:04:29,896
BAGAIMANA SAYA BISA MENGATAKAN--
TANGAN YANG MAMPU.

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,566
- B'WANA BEAST MUNGKIN PUNYA
KEKUATAN YANG TIDAK ORTODOKS,

62
00:04:33,775 --> 00:04:35,485
TAPI PADA AKHIRNYA,
DIA SELALU MEMBUKTIKAN DIRINYA.

63
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
- SAYA INGIN KESEMPATAN
BUKTIKAN DIRI SENDIRI DENGAN PASANGANNYA.

64
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
MEREKA TIDAK MEMANGGIL VIXENNYA
UNTUK APA PUN.

65
00:04:41,240 --> 00:04:44,911
BARIS.
[Terkekeh]

66
00:04:47,789 --> 00:04:49,957
- [TERIAK]

67
00:04:52,376 --> 00:04:53,711
- SETELAN?

68
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
SAYA PIKIR Ngengat PEMBUNUH AKAN
Ngengat SEBENARNYA.

69
00:04:56,088 --> 00:04:57,757
GELANDANGAN.

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,760
- BAGAIMANA?
KEKUATAN BANTENG
UNTUK MEratakan MEREKA?

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
- MADU, KAMU MENGGUNAKAN BULL
KEMARIN.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,765
MUNGKIN DURABILITASNYA
DARI KECOA
UNTUK MEMAKAI DIA?

73
00:05:05,973 --> 00:05:07,892
- TIDAK. SAYA LEBIH BAIK MELAKUKANNYA
SESUATU CEPAT.

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,852
KICK KANGAROO HARUS BEKERJA.

75
00:05:10,061 --> 00:05:12,188
[DENTING LOGAM]

76
00:05:19,821 --> 00:05:22,824
- [Keduanya mendengus]

77
00:05:25,660 --> 00:05:26,536
- [MERengek]

78
00:05:26,744 --> 00:05:28,287
[RAUM DAN PEKERJAAN]

79
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
- [Keduanya mendengus]

80
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
- [MEOWS DAN WHINNIES]

81
00:05:34,961 --> 00:05:37,213
- [Mendengus]

82
00:05:38,214 --> 00:05:39,674
- [MEOWS DAN NICKER]

83
00:05:39,882 --> 00:05:42,760
- AKU INGAT FAVORITMU--
DAPUR DAN PONI.

84
00:05:42,969 --> 00:05:43,845
- [MERengek dan Mendengkur]

85
00:05:44,053 --> 00:05:45,429
- B'WANA.
[Terkekeh]

86
00:05:45,638 --> 00:05:48,015
KAMU TERLALU MANIS.
- [Mendengkur]

87
00:05:48,224 --> 00:05:50,768
- KEKUATAN BESAR
DUNIA Kera

88
00:05:50,977 --> 00:05:55,857
AKHIRNYA TELAH DITINGGALKAN
PERBEDAAN MEREKA
UNTUK MEMBENTUK G.A.S.P.--

89
00:05:56,065 --> 00:05:58,901
"GORILLA DAN Kera
MENYEDIAKAN KEKUATAN!"

90
00:05:59,110 --> 00:06:02,530
- [TERHOOTING DAN BERSORAK]

91
00:06:04,323 --> 00:06:06,993
- SEBELUM ANDA BERDIRI,
sekutu saya,

92
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
BOS gorila
DARI KOTA GOTHAM

93
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
DAN MONSIEUR MALLAH!

94
00:06:11,289 --> 00:06:14,876
- TIDAK ADA YANG MENGGUNAKAN BOSS,
KAPICHE?

95
00:06:15,084 --> 00:06:17,211
- RESISTENSI VIE LE!

96
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
- [MENGERU DAN BERTERUANG]

97
00:06:23,843 --> 00:06:26,888
- DUNIA MANUSIA AKAN Meringkuk
SEBELUM G.A.S.P.,

98
00:06:27,096 --> 00:06:30,433
DAN BATMAN AKHIRNYA AKAN
DIPAKSA UNTUK MENGAKUI

99
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
KEUNGGULAN INTELEKTUAL KAMI!

100
00:06:33,185 --> 00:06:35,605
- KAMU BILANG INI
UNTUK KEBAIKAN APEKIND.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
NAMUN ANDA TEROBSESI
LEBIH DARI BATMAN INI.

102
00:06:37,982 --> 00:06:42,028
- INI BUKAN OBSESI
UNTUK MENGETAHUI SETIAP GERAKAN MUSUHMU.

103
00:06:42,236 --> 00:06:46,324
BUKANLAH ITU,
Simpanse DETEKTIF?

104
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
- [SEMUA TUMBUH]

105
00:06:52,079 --> 00:06:54,874
- JADI KAMU MELIHATNYA
PENYAMARAN SAYA, GRODD.

106
00:06:55,082 --> 00:06:59,337
TAMPAKNYA
VISI DELUSI ANDA
ADALAH 20/20 HARI INI.

107
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
[PEKERJAAN]

108
00:07:01,088 --> 00:07:02,465
- [Mendengus]

109
00:07:02,673 --> 00:07:03,716
- [GERAM]

110
00:07:03,925 --> 00:07:06,761
- [SEMUA MENGGERAM DAN MENENGAH]

111
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
- [GERAN]
- [SEMUA TUMBUH]

112
00:07:18,731 --> 00:07:20,149
- simpanse. simpanse!

113
00:07:20,358 --> 00:07:24,445
JIKA ANDA DAPAT MENDENGAR SAYA, DETEKTIF,
AKU DATANG UNTUKMU.

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
- [Mendengus]

115
00:07:32,745 --> 00:07:34,747
[GERAN]

116
00:07:39,126 --> 00:07:41,212
- KAMU BERPIKIR DIRI SENDIRI
SANGAT CERDAS.

117
00:07:41,420 --> 00:07:42,964
NAMUN KAMU JATUH
UNTUK CARA SEDERHANA

118
00:07:43,172 --> 00:07:46,217
UNTUK MENARIK ANDA
DARI GOTHAM ANDA YANG BERHARGA,

119
00:07:46,425 --> 00:07:48,552
KOTA YANG AKAN SEGERA Kuperintah.

120
00:07:48,761 --> 00:07:51,764
- APAKAH KOTA YANG ANDA INGINKAN,
ATAU ITU AKU?

121
00:07:51,973 --> 00:07:53,182
- [TERTAWA]

122
00:07:53,391 --> 00:07:56,185
JANGAN MENYENANGKAN DIRI SENDIRI,
BATMAN.

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,146
ANDA TIDAK BERPENTING
KE GRODD.

124
00:07:59,355 --> 00:08:02,942
- Benarkah begitu?
SABUK YANG BAGUS.

125
00:08:03,859 --> 00:08:05,486
PERGI DENGAN MATA ANDA.

126
00:08:05,695 --> 00:08:07,196
- AKU SUDAH PUNYA SABUK INI
SELAMA TAHUN.

127
00:08:07,405 --> 00:08:09,949
KAMU BELUM PERNAH MELIHAT AKU
PAKAINYA!

128
00:08:11,409 --> 00:08:15,997
APA YANG KAMU TUNGGU?
DAPATKAN DIA!

129
00:08:19,125 --> 00:08:20,793
- [SEMUA MENDENGAR]

130
00:08:21,544 --> 00:08:23,879
[Keduanya mendengus]

131
00:08:27,258 --> 00:08:29,093
- [Mendengus]

132
00:08:29,301 --> 00:08:32,221
- SEKARANG, APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN
DENGAN simpanse?

133
00:08:37,351 --> 00:08:38,894
- SAYA KATAKAN, BATMAN,
BAB TUA,

134
00:08:39,103 --> 00:08:41,439
INI ADALAH
SEDIKIT GAMPANG LENGKAP.

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,150
- SELESAIKAN DIA!
[Mendengus]

136
00:08:44,358 --> 00:08:46,110
- [Mendengus]

137
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
- [GERAM]

138
00:08:56,454 --> 00:08:57,580
- [Mendengus]

139
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
[DUKUNGAN]

140
00:09:03,210 --> 00:09:04,462
- [GERAN]

141
00:09:04,670 --> 00:09:06,589
ohh.

142
00:09:08,674 --> 00:09:12,928
- SEGERA, KOTA ANDA AKAN
APETOPIA YANG LUAR BIASA

143
00:09:13,137 --> 00:09:15,681
DI BAWAH PERINTAH
DARI GENG GORILLA.

144
00:09:15,890 --> 00:09:16,807
BAYANGKAN ITU--

145
00:09:17,016 --> 00:09:21,062
GOTHAM TANPA BATMAN.

146
00:09:31,072 --> 00:09:32,406
BATMAN:
Preman GRODD.

147
00:09:32,615 --> 00:09:35,201
LASER AKAN MELAKUKAN KITA
KERUGIAN BADAN.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,786
TIDAK ADA JALAN KELUAR. KECUALI...

149
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
SIMPAN, APAKAH ANDA PUNYA
KACA PEMBESAR ANDA DI TANGAN?

150
00:09:39,789 --> 00:09:41,582
- AKU AKAN TELANJANG
TANPA ITU.

151
00:09:41,791 --> 00:09:43,626
- BAGUS.
SERAHKAN KEPADA SAYA.

152
00:09:43,834 --> 00:09:48,005
- TENTU SAJA.
KACA AKAN REFRAKSI
SINAR LASER.

153
00:09:48,214 --> 00:09:49,632
- [Mendengus]

154
00:09:58,099 --> 00:09:59,642
- [Terkesiap]

155
00:10:01,894 --> 00:10:04,647
- [Mendengus]

156
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
- [Keduanya mengerang]

157
00:10:18,828 --> 00:10:21,163
- SEKARANG, KE BATPLANE.

158
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
- [COOS]

159
00:10:28,420 --> 00:10:31,549
- APA? MUSTAHIL.
BUKANLAH ITU TENTANGNYA.

160
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
DIA MENCINTAI PAKAIAN SAYA.

161
00:10:33,092 --> 00:10:36,095
DAN KAMU YANG HARUS BICARA
TENTANG BAU.

162
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
TUNGGU. DI SINI DIA DATANG.

163
00:10:37,972 --> 00:10:39,306
ANDA INGIN MENGOBROL
TENTANG SESUATU?

164
00:10:39,515 --> 00:10:42,101
- Baiklah, kurasa sekarang
SEPERTI WAKTU YANG BAIK.

165
00:10:42,309 --> 00:10:44,687
AKU SUDAH BERPIKIR TENTANG KITA,

166
00:10:44,895 --> 00:10:45,938
DAN...
- [BERDENGAR]

167
00:10:46,147 --> 00:10:48,274
- TUNGGU.
SUARA APA ITU?

168
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
- [TERIAK]

169
00:10:50,276 --> 00:10:51,902
[DENGAN TERUS BERLANJUT]

170
00:10:52,111 --> 00:10:53,612
- [TERIAK]

171
00:10:53,821 --> 00:10:56,490
- MEREKA DRONE PENGAWASKU
UNTUK MEMBANTU KAMI PATROL KOTA.

172
00:10:56,699 --> 00:10:57,950
KEREN, HAH?

173
00:10:58,159 --> 00:11:00,077
- B'WANY, KAMU TAKUT
ORANG SIPIL.

174
00:11:00,286 --> 00:11:04,039
- MADU, GOTHAMITE DIGUNAKAN
UNTUK LALAT DAN TIKUS.

175
00:11:04,248 --> 00:11:05,416
- [MENGERIT]

176
00:11:05,624 --> 00:11:10,129
- gorila terbang?
SEKARANG ITU KOTOR.

177
00:11:12,548 --> 00:11:16,552
- ITU GRODD,
DAN DIA MEMBAWA
TENTARA INVASI.

178
00:11:16,760 --> 00:11:19,763
KITA TIDAK BISA MEMBIARKAN MEREKA
MENGAMBIL KOTA.

179
00:11:19,972 --> 00:11:22,141
- [ELANG MENANGIS]

180
00:11:26,187 --> 00:11:29,773
- MEMUDAHKAN DIRI SENDIRI
DAN MENYERAH SEKARANG, GRODD.

181
00:11:29,982 --> 00:11:32,443
- AHH,
Rubah yang lincah.

182
00:11:32,651 --> 00:11:34,445
KITA LIHAT BERAPA LAMA
KECANTIKAN ANDA AWET

183
00:11:34,653 --> 00:11:38,073
DARI SEL
DI ASYLUM APETOPIA.

184
00:11:40,910 --> 00:11:43,120
- [Mendengus]

185
00:11:43,329 --> 00:11:46,373
- [RAUM]

186
00:11:47,249 --> 00:11:48,334
- [TERIAK]

187
00:11:48,542 --> 00:11:50,002
- [RAUM]
- [Mendengus]

188
00:11:50,211 --> 00:11:53,714
- INI ULANG PEGAS.
ATAU MUNGKIN SNIDGEON. SUKA ITU?

189
00:11:53,923 --> 00:11:55,925
- [Mendengus]
INDAH.

190
00:11:56,133 --> 00:11:58,135
[BIP]

191
00:12:00,304 --> 00:12:02,640
- GRODD TIDAK TAHU
DENGAN SIAPA DIA BERCINTA.

192
00:12:02,848 --> 00:12:04,391
KAMI AKAN MEMILIKI MONKEYSHINESNYA
TERBUNGKUS

193
00:12:04,600 --> 00:12:07,645
SEBELUM BATMAN TAHU
DIA ADA DI SINI.

194
00:12:15,527 --> 00:12:17,655
- [RAUM]

195
00:12:23,953 --> 00:12:26,205
- [TERIAK KERA]

196
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
- MEMbasmi
DUA KEBENARAN ITU

197
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
JADI KITA BISA MULAI
PENAKLUKAN KAMI.

198
00:12:35,506 --> 00:12:38,676
- [KERA MENDENGAR DAN BERTERIAK]

199
00:12:41,553 --> 00:12:43,389
- AKU TELAH MEMILIH HAL
KELUAR DARI GIGI SAYA

200
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
ITU LEBIH BESAR DARI KAMU.

201
00:12:48,018 --> 00:12:50,145
- [PETERIT]
- [TERIAK]

202
00:12:52,648 --> 00:12:55,109
[Mendengus]

203
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
- [GERAM DAN RAUM]

204
00:13:01,282 --> 00:13:02,616
[Mendengus]

205
00:13:02,825 --> 00:13:07,246
- DALAM DETIK, KAMU AKAN MENJADI
Kera INCI KECIL YANG TIDAK BERBAHAYA

206
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[Mendengus]

207
00:13:11,125 --> 00:13:11,959
[GERAM]

208
00:13:12,167 --> 00:13:14,253
[RAUM]
- [Mendengus]

209
00:13:14,461 --> 00:13:15,296
[GERAN]

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
- [SEMUA MENDENGAR]

211
00:13:17,673 --> 00:13:19,425
- [TERIAK]

212
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
[GERAN]

213
00:13:22,303 --> 00:13:23,637
- [Mendengus]

214
00:13:23,846 --> 00:13:25,889
JIKA KAMU MENYAKITI DIA,
GRODD, AKU AKAN--

215
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
- MELAKUKAN APA?

216
00:13:27,266 --> 00:13:30,144
MANUSIA LEMAH,
TANPA OTAK.

217
00:13:30,352 --> 00:13:31,270
[Mengendus]

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
DAN BAU.

219
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
TAPI KAMU,
KAMU HANYA MENYEDIKAN.

220
00:13:35,607 --> 00:13:39,570
DAN PIKIRAN BATMAN
ANDA BISA MEMBELA GOTHAM.

221
00:13:40,821 --> 00:13:43,282
BUANG SAMPAH INI.

222
00:13:43,490 --> 00:13:46,035
- GOTHAM TAMPAKNYA
TIDAK LEBIH BURUK DARI BIASANYA.

223
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
MUNGKIN ANAK TUA
MENARIKNYA.

224
00:13:48,120 --> 00:13:52,124
- SEPERTI YANG SAYA BILANG, DIA BAIK.
HANYA KHUSUS.

225
00:13:57,421 --> 00:13:59,048
- [PETERIT]
[TANDA Klakson]

226
00:13:59,256 --> 00:14:00,883
- [CHATTER]

227
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
PERHATIKAN,
KAMU KIYOL SETENGAH KECERDASAN!

228
00:14:03,052 --> 00:14:05,804
- ITU ADALAH KERA
MENGEMUDI TAKSI.

229
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
[SIREN]

230
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
- [KERA MENGERUT]
- DIA BERKATA

231
00:14:35,667 --> 00:14:36,794
KAMI DIBAWA KE PENJARA.

232
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
DIA BERPIKIR AKU MUNGKIN MAMPU
UNTUK KELUAR,

233
00:14:38,670 --> 00:14:41,090
TAPI AKU TAKUT
KAMU BERSANGAT, ORANG TUA.

234
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
PERKATAAN DIA, BUKAN PERKATAANKU.

235
00:14:42,925 --> 00:14:45,636
- KITA AKAN BIARKAN MEREKA MENGAMBIL KITA
UNTUK KEKUATAN MEREKA

236
00:14:45,844 --> 00:14:48,055
DAN GRODD.

237
00:14:50,349 --> 00:14:52,810
- [KERA MENDENGAR]

238
00:14:55,104 --> 00:14:56,688
- INI KESALAHAN SAYA.

239
00:14:56,897 --> 00:14:59,691
BATMAN MEMPERCAYAI SAYA
UNTUK MELINDUNGI GOTHAM,
DAN SAYA GAGAL.

240
00:14:59,900 --> 00:15:02,986
- B'WANY, KHAWATIR TIDAK AKAN MEMBANTU.
KAMI AKAN MENCARI JALAN KELUAR DARI INI.

241
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
- BAGAIMANA? MEREKA SUDAH PUNYA
Jimatmu,

242
00:15:05,406 --> 00:15:09,868
SEMUA HEWAN HILANG,
DAN KEKUATAN SAYA HANYA MEMBUAT
Kera-kera ini LEBIH KUAT.

243
00:15:10,411 --> 00:15:12,037
MARI, AYO HADAPI.

244
00:15:12,246 --> 00:15:13,831
ANDA BISA MELAKUKANnya
JAUH LEBIH BAIK DARI SAYA.

245
00:15:14,039 --> 00:15:16,500
KAPAN ITU DATANG
KEPADA PAHLAWAN SUPER DAN PACAR,

246
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
SAYA SANGAT D-LIST.

247
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
JADI, SELESAIKAN SAJA
DAN SUDAH BUANG AKU.

248
00:15:20,421 --> 00:15:21,505
- B'WANA, aku--
[Pintu TERBUKA]

249
00:15:21,713 --> 00:15:24,383
- LEPASKAN KAKIMU DARIKU,
KAMU KERA KOTOR!

250
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
[Mendengus]

251
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
KEMBALI KE SINI DAN BERJUANG!

252
00:15:27,302 --> 00:15:31,098
MANSET ATAU TANPA MANset,
AKU AKAN MEMASANG TELINGAMU!

253
00:15:36,228 --> 00:15:37,896
OH, HALO, DIA.

254
00:15:38,105 --> 00:15:39,982
AKU TIDAK PERCAYA
KAMI SUDAH PUNYA KENIKMATAN.

255
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
aku simpanse--
Simpanse DETEKTIF.

256
00:15:43,152 --> 00:15:44,361
- B'WANA,

257
00:15:44,570 --> 00:15:47,030
GABUNGKAN DIA DENGAN SESUATU
JADI KITA BISA KELARIKAN.

258
00:15:47,239 --> 00:15:50,534
- AKU LEBIH BAIK DIA MENGGABUNGKAN
KAMU DAN AKU, sayangku. [Terkekeh]

259
00:15:50,742 --> 00:15:54,037
KAMI AKAN MEMBUAT PASANGAN YANG CUKUP,
TIDAK BERPIKIR?

260
00:15:54,246 --> 00:15:57,583
[Terkekeh]
PASANGAN?

261
00:15:57,791 --> 00:15:59,001
- MENARIK, TAPI BURUK.

262
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
KEKUATAN B'WANA TIDAK BEKERJA
PADA MANUSIA.

263
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
[Berdengung]

264
00:16:05,215 --> 00:16:06,467
- LALU GUNAKAN INI.

265
00:16:06,675 --> 00:16:10,012
- GABUNGKAN GENETIKA UNGGULAN SAYA
DENGAN LEBAH?

266
00:16:10,220 --> 00:16:11,430
APAKAH KAMU GILA, Bung?

267
00:16:11,638 --> 00:16:13,849
SAYA PROTES DENGAN KERAS.

268
00:16:14,057 --> 00:16:15,601
saya...

269
00:16:19,271 --> 00:16:23,192
[SUARA BERNADA TINGGI]
KETIKA SAYA KEMBALI,
AKU AKAN MENYENGATMU.

270
00:16:23,400 --> 00:16:25,861
[Berdengung]

271
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
- [GERAM]

272
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
- [Mendengus]

273
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
- SEGERA, KAMI AKAN PUNYA
SELURUH SAYAP KEBUN BINATANG

274
00:16:44,087 --> 00:16:49,176
BERDEDIKASI UNTUK BATMAN
DAN ILK PEMBERANTASAN KEJAHATANNYA.

275
00:16:52,679 --> 00:16:54,139
[RAUM]

276
00:16:54,348 --> 00:16:55,807
[TERHOOT]

277
00:16:56,016 --> 00:16:57,184
DIMANA MEREKA?

278
00:16:57,392 --> 00:17:00,020
[Terkesiap dan mendengus]

279
00:17:00,229 --> 00:17:01,063
[GERAM]

280
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
- BERTUGAS DI KEBUN BINATANG GOTHAM
AKAN MENJADI LIBUR

281
00:17:04,942 --> 00:17:06,735
DIBANDINGKAN DENGAN
KEMANA KAMU PERGI, GRODD.

282
00:17:06,944 --> 00:17:07,236
- [Mendengus]

283
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
[GERAM]

284
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
- KAMU MENANGANI premannya.
AKU AKAN PILIH HELM GRODD.

285
00:17:12,366 --> 00:17:13,909
- SUDAH DI ATAS.

286
00:17:14,117 --> 00:17:15,244
- [RAUM]

287
00:17:15,452 --> 00:17:18,789
- [Mendengus]
- [TERIAK]

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
- KAMU HANYA TIDAK BELAJAR,
APAKAH KAMU, GADIS?

289
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
- GRODD MENGAMBIL ATAS GOTHAM
DI JAM TANGAN SAYA.

290
00:17:25,921 --> 00:17:27,714
AKU MEMBIARKAN SEMUA ORANG TURUN--

291
00:17:27,923 --> 00:17:29,550
KAMU, MARI.

292
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
- AKU MEMILIHMU
UNTUK MISI INI

293
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
KARENA AKU PERCAYA PADAMU,
B'WANA.

294
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
SEKARANG PERGI DAN BUKTIKAN AKU BENAR.

295
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
[Mendengus]

296
00:17:41,645 --> 00:17:43,647
- [Mendengus]

297
00:17:43,855 --> 00:17:45,023
- [Mendengus]

298
00:17:45,232 --> 00:17:48,735
- PASTI BENCI UNTUK MENGAcaukan
WAJAH MURNI ITU,

299
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
TAPI AKU AKAN MENGATASINYA.

300
00:17:51,029 --> 00:17:53,657
[HOOFBEAT]

301
00:17:58,245 --> 00:17:59,204
- [Mendengus]

302
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
- [TERIAK]

303
00:18:01,206 --> 00:18:01,707
[Mendengus]

304
00:18:03,333 --> 00:18:05,961
- Burung Unta PLUS Buaya.
BAGAIMANA MENURUTMU?

305
00:18:06,169 --> 00:18:09,298
- MENJIJIKKAN!
DAN INDAH.

306
00:18:10,424 --> 00:18:12,676
- [mendengus]
- [RAUM]

307
00:18:12,884 --> 00:18:15,596
- [PEKERJAAN DAN GERUNTAN]

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
- [GERAN]

309
00:18:18,473 --> 00:18:20,767
- [Mendengus]

310
00:18:23,812 --> 00:18:25,105
- CUKUP!

311
00:18:25,314 --> 00:18:26,690
BELUM TERLAMBAT, SIMPAN.

312
00:18:26,898 --> 00:18:30,360
AKU BISA MENGGUNAKANMU
DALAM TUJUAN MULIA KITA.

313
00:18:32,195 --> 00:18:33,572
- JANGAN KERAS, GRODD.

314
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
BATMAN MENGAJARKAN SAYA
MEDITASI TIBETAN

315
00:18:35,866 --> 00:18:39,620
UNTUK MELINDUNGI PIKIRAN SAYA
DARI PENGARUH JAHAT ANDA.

316
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
- BODOH!

317
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
[Mendengus]

318
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
- HANYA PSYCHE YANG TERPUTAR
SEPERTI ANDA BISA BERPIKIR

319
00:18:50,172 --> 00:18:52,674
MAKHLUK YANG DIKENDALIKAN PIKIRAN INI
BERADA DALAM UTOPIA.

320
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
- KAMU AKAN BERTEMU
KEMATIAN ANDA

321
00:18:54,801 --> 00:18:56,553
DI DEPAN
DARI SELURUH MANUSIA.

322
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
PERJANJIAN YANG SEMPURNA UNTUK SEMUA
GOTHAM ITU MILIK GRODD!

323
00:19:01,808 --> 00:19:04,186
- [Keduanya mendengus]

324
00:19:04,394 --> 00:19:06,521
- KAVALERI BERJALAN,
kelelawar!

325
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
- [TERIAK DAN MENENGAH]

326
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
- [Mendengus]

327
00:19:11,943 --> 00:19:13,654
rubah betina,
JIKA INI BENAR-BENAR AKHIR,

328
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
SETIDAKNYA SAYA PUNYA KENIKMATAN
BERJUANG DI SISI ANDA.

329
00:19:17,366 --> 00:19:20,369
- BISAKAH, simpanse.
AKU AKAN MEMBUAT KITA KELUAR DARI INI,

330
00:19:20,577 --> 00:19:23,455
DAN WANITA YANG DIBICARAKAN.

331
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
- [ELANG MENANGIS]

332
00:19:27,751 --> 00:19:29,503
- [GERAM]

333
00:19:29,711 --> 00:19:31,088
- [mendesis]

334
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
- [Mendengus]

335
00:19:32,964 --> 00:19:34,424
- B'WANA,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

336
00:19:34,633 --> 00:19:37,803
- TIDAK SEKARANG.
PERLU KONSENTRASI.

337
00:19:38,011 --> 00:19:38,804
[Mendengus]

338
00:19:39,012 --> 00:19:41,848
- [GERAM]
- [GERAN]

339
00:19:42,057 --> 00:19:45,060
- KATAKAN "PAMAN," BATMAN.

340
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
- BUAT AKU, MONYET.

341
00:19:47,813 --> 00:19:49,064
- MONYET?!

342
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
- [Mendengus]
OH, TIDAK.

343
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
- [TERIAK]

344
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
- [GERAM]

345
00:19:58,407 --> 00:20:00,826
[PEKERJAAN]

346
00:20:01,910 --> 00:20:04,121
- UGH. INI TIDAK TERJADI.

347
00:20:04,329 --> 00:20:07,332
- [PETERIT]

348
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
- B'WANA, BAGAIMANA KAMU--

349
00:20:10,001 --> 00:20:12,421
- HANYA SESUATU SEDIKIT
SAYA MEMBUAT BERSAMA.

350
00:20:12,629 --> 00:20:15,298
- [Keduanya mendengus
DAN BERGERU]

351
00:20:25,934 --> 00:20:27,769
- [GERAM]

352
00:20:27,978 --> 00:20:31,690
- [RAUM DAN PEKERJAAN]

353
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
- [TERIAK GRODD]

354
00:20:39,489 --> 00:20:41,867
- [PETERIT]

355
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
- [Mendengus]

356
00:20:50,584 --> 00:20:53,336
- AKU AKAN BERHATI-HATI
DARI BATMAN SENDIRI.

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,297
HMM?
- [Mendengus]

358
00:20:57,716 --> 00:20:59,509
- [Mendengus]

359
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
- [Keduanya mendengus]

360
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
- [GERAN]

361
00:21:06,892 --> 00:21:10,979
- TAHUKAH KAMU SEMUT BISA MENGANGKAT
10 KALI BERAT BADANNYA?

362
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
- [PETERIT]

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,739
- OH! [Terkekeh]
BENAR.

364
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
- AKU TAHU KAMU AKAN DATANG,
B'WANA.

365
00:21:27,913 --> 00:21:29,498
- TAMPILKAN YANG BAIK, ORANG TUA.

366
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
AKU SALAH MERAGUNGMU.

367
00:21:32,250 --> 00:21:35,420
- SEKARANG, DIMANA KITA
SEBELUM SEMUA INI DIMULAI?

368
00:21:35,629 --> 00:21:38,256
OH YA.
KITA HARUS SELESAI
BICARA KECIL KAMI.

369
00:21:38,465 --> 00:21:42,677
-MARI, AKU TAHU
AKU BUKAN IDE SIAPA PUN
DARI PACAR YANG SEMPURNA,

370
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
TAPI JIKA KAMU HANYA--

371
00:21:44,387 --> 00:21:46,765
- Maukah kamu menikah denganku?

372
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
- AKU? KAWIN?

373
00:21:49,100 --> 00:21:51,228
Mari? ANDA? KITA?

374
00:21:51,436 --> 00:21:53,605
YA. SAYA AKAN. SAYA BERSEDIA.

375
00:21:53,814 --> 00:21:57,526
- [TERTAWA]
DATANG KE SINI, KAMU.

376
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
MM.


